1
00:00:02,291 --> 00:00:06,462
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,041 --> 00:00:54,877
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,578 --> 00:00:58,414
L'avion ! L'avion !

4
00:01:08,257 --> 00:01:10,426
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:10,893 --> 00:01:12,728
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:18,267 --> 00:01:20,369
[♪♪♪♪♪]

7
00:01:49,665 --> 00:01:51,934
Des sourires à tous. Des sourires.

8
00:01:53,469 --> 00:01:56,672
[JEUX DE GROUPE]

9
00:02:03,145 --> 00:02:05,248
TATOUAGE : Patron, c'est une jolie dame.

10
00:02:05,481 --> 00:02:06,916
-ROARKE : Oui. -TATOUAGE : Qui est-elle ?

11
00:02:07,049 --> 00:02:09,819
ROARKE : Mme Sheila Godfrey de Branston's Forge.

12
00:02:09,952 --> 00:02:11,087
TATOUAGE : Où est-ce ?

13
00:02:11,220 --> 00:02:13,189
Une petite ville du Montana, Tattoo.

14
00:02:13,689 --> 00:02:16,692
Elle aspire à devenir une cavalière accomplie.

15
00:02:16,893 --> 00:02:18,728
TATOUAGE : Tu veux dire qu’elle est venue jusqu’à Fantasy Island

16
00:02:18,861 --> 00:02:20,463
-monter à cheval ? -ROARKE : Oui.

17
00:02:20,663 --> 00:02:22,565
Ne pourrait-elle pas faire ça dans le Montana ?

18
00:02:22,698 --> 00:02:24,400
ROARKE : Oh, ouais, elle pourrait, Tattoo.

19
00:02:24,534 --> 00:02:28,504
Cependant, son fantasme est d'être le plus célèbre

20
00:02:28,638 --> 00:02:30,540
cavalière qui ait jamais vécu.

21
00:02:31,073 --> 00:02:32,475
C'est un défi de taille, patron.

22
00:02:32,608 --> 00:02:34,877
ROARKE : En effet, Tattoo, mais nous accorderons

23
00:02:35,011 --> 00:02:36,679
Mme Godfrey son fantasme.

24
00:02:36,979 --> 00:02:39,348
Même si cela ne se passera probablement pas exactement

25
00:02:39,549 --> 00:02:40,850
comme elle l'envisage.

26
00:02:40,983 --> 00:02:43,219
TATOUAGE : Boss, qui a été le plus célèbre

27
00:02:43,352 --> 00:02:44,754
cavalière dans l'histoire ?

28
00:02:45,855 --> 00:02:47,623
Eh bien, n'est-ce pas évident, Tattoo ?

29
00:02:48,524 --> 00:02:50,927
Lady Godiva, bien sûr.

30
00:02:57,200 --> 00:02:59,335
ROARKE : Eh bien, Tattoo, tu ne vas pas deviner

31
00:02:59,468 --> 00:03:01,270
le métier du jeune gentleman ?

32
00:03:02,572 --> 00:03:04,974
Patron, c'est difficile. Je ne sais pas.

33
00:03:05,274 --> 00:03:08,244
Eh bien, c'est peut-être parce que notre invité ne se connaît pas.

34
00:03:08,377 --> 00:03:12,582
Il s'agit de M. Steve Pryor et il était étudiant en droit jusqu'à récemment.

35
00:03:12,715 --> 00:03:16,152
M. Pryor était désenchanté par la faculté de droit et il a abandonné ses études

36
00:03:16,285 --> 00:03:17,887
après sa deuxième année.

37
00:03:18,020 --> 00:03:20,523
Il a gagné ses études en travaillant comme veilleur de nuit

38
00:03:20,656 --> 00:03:22,191
pour une agence de sécurité

39
00:03:22,658 --> 00:03:27,396
et je pense que c'est de là qu'il a eu l'idée de son fantasme.

40
00:03:28,064 --> 00:03:30,066
-Laisse-moi deviner, patron. -ROARKE : Très bien.

41
00:03:30,199 --> 00:03:31,901
Il veut être policier.

42
00:03:32,301 --> 00:03:33,269
Non.

43
00:03:34,303 --> 00:03:36,439
-Un détective. -Un détective.

44
00:03:36,572 --> 00:03:37,473
Très bien, tatouage.

45
00:03:37,607 --> 00:03:39,075
Très bien, en effet.

46
00:03:39,208 --> 00:03:41,344
Mais pas seulement un détective.

47
00:03:41,777 --> 00:03:43,913
Oh. Le fantasme du jeune M. Pryor

48
00:03:44,046 --> 00:03:47,617
c'est être un détective endurci de la vieille école.

49
00:03:47,750 --> 00:03:49,752
Pas de technologie moderne pour lui.

50
00:03:49,952 --> 00:03:53,489
Il rêve de marcher dans des ruelles sombres comme les durs

51
00:03:53,623 --> 00:03:55,491
dans les vieux films des années 40.

52
00:03:55,958 --> 00:04:00,096
Mais patron, dans la vraie vie, ça pourrait être très dangereux.

53
00:04:00,363 --> 00:04:02,765
Très dangereux, Tattoo.

54
00:04:04,634 --> 00:04:07,403
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

55
00:04:07,803 --> 00:04:10,072
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

56
00:04:10,573 --> 00:04:13,476
[♪♪♪♪♪]

57
00:04:42,672 --> 00:04:44,173
Quel bel animal.

58
00:04:44,307 --> 00:04:45,741
Merci, Mlle Godfrey.

59
00:04:45,875 --> 00:04:48,077
Tu sais, quand j'étais enfant, nous vivions

60
00:04:48,210 --> 00:04:51,380
au-dessus d'un magasin d'aliments. J'étais toujours malade, M. Roarke

61
00:04:51,580 --> 00:04:54,183
et je suppose que mes parents étaient trop protecteurs

62
00:04:54,884 --> 00:04:57,019
parce que j'étais confiné à la maison la plupart du temps.

63
00:04:57,319 --> 00:04:58,688
Oui je sais.

64
00:04:58,954 --> 00:05:00,923
Et jour après jour, tu regardais depuis ta fenêtre

65
00:05:01,057 --> 00:05:04,026
les hommes des ranchs chevauchant de beaux chevaux

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,729
et les enfants avec leurs poneys intelligents.

67
00:05:07,396 --> 00:05:09,965
Vos recherches sont très approfondies.

68
00:05:10,099 --> 00:05:12,134
ROARKE : Très minutieux, Mme Godfrey.

69
00:05:13,336 --> 00:05:18,908
Votre fantasme est d'être la cavalière la plus célèbre

70
00:05:19,041 --> 00:05:20,009
de tous les temps.

71
00:05:20,376 --> 00:05:23,412
Maintenant, j'espérais que vous reconsidéreriez le libellé.

72
00:05:23,679 --> 00:05:26,082
Il impose certaines restrictions.

73
00:05:27,550 --> 00:05:29,018
Je suis désolé, je ne veux pas être difficile.

74
00:05:29,852 --> 00:05:32,388
Mais j'ai économisé beaucoup de temps pour ça.

75
00:05:32,988 --> 00:05:35,458
Je suis déterminé à aller jusqu'au bout, M. Roarke.

76
00:05:36,692 --> 00:05:38,160
Très bien, Mme Godfrey.

77
00:05:42,431 --> 00:05:46,936
Dans ce cas, je vous prêterai mon précieux étalon, Lancelot,

78
00:05:47,169 --> 00:05:49,872
afin que vous puissiez vous lancer dans votre aventure.

79
00:05:50,005 --> 00:05:51,006
Tu le penses vraiment ?

80
00:05:51,407 --> 00:05:54,343
Descendez simplement ce sentier et il vous portera

81
00:05:54,477 --> 00:05:55,511
dans votre fantasme.

82
00:05:55,745 --> 00:05:57,546
[♪♪♪♪♪]

83
00:06:04,186 --> 00:06:05,688
Il connaît le chemin.

84
00:06:05,821 --> 00:06:08,758
Laissez-lui simplement sa tête pendant que je vous laisse la vôtre.

85
00:06:09,425 --> 00:06:11,527
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

86
00:06:11,827 --> 00:06:15,197
[♪♪♪♪♪]

87
00:06:27,510 --> 00:06:29,612
Étourdi, Lancelot. Étourdi !

88
00:06:29,745 --> 00:06:32,815
[♪♪♪♪♪]

89
00:06:41,323 --> 00:06:42,758
Hé, que s'est-il passé ?

90
00:06:42,992 --> 00:06:44,660
[BRAYANT]

91
00:06:47,163 --> 00:06:48,230
Lancelot ?

92
00:06:52,668 --> 00:06:54,804
Euh, M. Roarke ?

93
00:06:56,772 --> 00:06:58,541
M. Roarke ?

94
00:06:58,774 --> 00:07:02,411
[Claiement d'oiseaux]

95
00:07:02,711 --> 00:07:04,980
[♪♪♪♪♪]

96
00:07:05,981 --> 00:07:07,950
Ça ne peut pas être Disneyland. Il n'y a pas de parking.

97
00:07:08,417 --> 00:07:09,885
[BRAIMENT D'ÂNE]

98
00:07:14,490 --> 00:07:16,559
STEVE : J'ai lu tous les livres, vu tous les vieux films.

99
00:07:16,692 --> 00:07:19,295
Je sais comment les détectives privés agissent et pensent.

100
00:07:19,428 --> 00:07:20,963
C'est tout ce que j'ai toujours voulu être.

101
00:07:21,464 --> 00:07:24,867
Je veux dire, je ne pouvais pas garder mon esprit sur l'école de droit parce que j'ai réalisé

102
00:07:25,100 --> 00:07:27,336
Je pourrais... Je ne pourrais jamais être heureux si je ne tentais pas.

103
00:07:28,003 --> 00:07:30,606
Eh bien, quand même, j'ai pris des dispositions pour un ancien

104
00:07:30,739 --> 00:07:32,107
pour vous apporter une certaine aide.

105
00:07:32,541 --> 00:07:33,976
C'est un gars vraiment dur.

106
00:07:34,109 --> 00:07:36,045
Il a tout appris dans la rue.

107
00:07:36,178 --> 00:07:39,815
Quelqu'un qui, dirons-nous, a été là.

108
00:07:40,216 --> 00:07:42,318
Euh, ce ne sera pas nécessaire, M. Roarke.

109
00:07:42,451 --> 00:07:43,752
Je veux être seul.

110
00:07:44,053 --> 00:07:45,888
Tous les grands étaient des solitaires.

111
00:07:47,923 --> 00:07:49,391
Puis-je avoir la clé, Tattoo ?

112
00:07:49,592 --> 00:07:51,293
Euh, la clé ? Quelle clé ?

113
00:07:51,493 --> 00:07:53,863
ROARKE : Euh, dans votre bureau, juste de l'autre côté de la rue.

114
00:07:55,030 --> 00:07:56,699
STEVE : Il n'y a pas de bureau de l'autre côté de la rue.

115
00:07:56,832 --> 00:07:57,867
Il n'y a que la cascade.

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,602
ROARKE : Soyez patient, M. Pryor.

117
00:08:00,736 --> 00:08:01,837
La clé, Tattoo ?

118
00:08:02,972 --> 00:08:04,874
Patron, êtes-vous sûr de me l'avoir donné ?

119
00:08:05,140 --> 00:08:08,177
Oui. Je suis sûr. Vérifiez la poche de votre chemise.

120
00:08:12,848 --> 00:08:15,017
[RIRES] Voilà.

121
00:08:15,584 --> 00:08:16,886
Merci.

122
00:08:17,353 --> 00:08:20,155
Comme je l'ai dit, votre bureau est juste de l'autre côté de la rue.

123
00:08:22,224 --> 00:08:24,326
Euh, je ne suis pas sûr de comprendre mais...

124
00:08:28,697 --> 00:08:31,200
[♪♪♪♪♪]

125
00:08:31,400 --> 00:08:33,035
Il y a une cascade là-bas.

126
00:08:33,235 --> 00:08:34,303
Je vous l'ai dit, M. Roarke,

127
00:08:34,436 --> 00:08:37,106
mon fantasme doit se dérouler dans une grande ville.

128
00:08:38,507 --> 00:08:39,375
Regardez encore.

129
00:08:39,775 --> 00:08:42,344
[♪♪♪♪♪♪]

130
00:08:51,754 --> 00:08:53,289
Du théâtre chinois ?

131
00:08:54,890 --> 00:08:56,859
Hollywood Boulevard ?

132
00:08:57,459 --> 00:09:01,230
[♪♪♪♪♪]

133
00:09:39,368 --> 00:09:42,871
Allez. Allez. Allez, Lancelot.

134
00:09:44,773 --> 00:09:46,108
Assez.

135
00:09:46,241 --> 00:09:49,111
Ça suffit, les gars, on a perdu l'odeur.

136
00:09:49,345 --> 00:09:51,513
Et j'ai une grande soif sur moi.

137
00:09:52,114 --> 00:09:54,183
Une potion d'hydromel, Sir John. Que dis-tu ?

138
00:09:54,450 --> 00:09:56,418
Je dis bien bienvenue, m'seigneur.

139
00:09:58,153 --> 00:09:59,455
[RIRES]

140
00:09:59,588 --> 00:10:01,056
Le vinaigre. Toi et tes blagues.

141
00:10:01,323 --> 00:10:02,691
Vous êtes une menace pour les imprudents, m'seigneur.

142
00:10:02,825 --> 00:10:05,995
[RIRES]

143
00:10:06,128 --> 00:10:07,129
M'seigneur.

144
00:10:12,534 --> 00:10:14,336
Que diable faites-vous chez Sa Seigneurie ?

145
00:10:14,470 --> 00:10:15,771
réserve de chasse ?

146
00:10:15,904 --> 00:10:17,539
Que diable fais-tu dans mon fantasme ?

147
00:10:17,673 --> 00:10:18,941
JOHN : Fantastique ?

148
00:10:19,074 --> 00:10:20,542
SHEILA : Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

149
00:10:20,676 --> 00:10:21,810
Une foire Renaissance ?

150
00:10:22,011 --> 00:10:24,046
Un braconnier, monseigneur, évidemment.

151
00:10:24,480 --> 00:10:25,881
Un très joli en plus.

152
00:10:26,081 --> 00:10:28,083
Les intrus doivent être fouettés.

153
00:10:28,217 --> 00:10:30,786
Approche-toi et je t'arracherai les yeux.

154
00:10:30,919 --> 00:10:32,988
Prise. Quel est ton nom, ma fille ?

155
00:10:34,556 --> 00:10:35,457
Sheila.

156
00:10:36,191 --> 00:10:37,726
Elle a l'air la plus valide.

157
00:10:38,427 --> 00:10:40,396
M'seigneur, je ne vous ai pas entendu vous plaindre

158
00:10:40,529 --> 00:10:42,197
du manque de personnel de maison ?

159
00:10:42,331 --> 00:10:44,833
Mm-hmm. De nos jours, on ne peut tout simplement pas garder une bonne aide.

160
00:10:45,467 --> 00:10:47,369
Cette fille semble avoir une morsure à la langue.

161
00:10:47,503 --> 00:10:50,105
Pourquoi ne pas la faire travailler sous vos tentes à la foire ?

162
00:10:50,239 --> 00:10:52,641
LÉON : Oui. Peut-être une servante de ma femme

163
00:10:52,775 --> 00:10:55,077
pendant sa durée temporaire vile.

164
00:10:55,210 --> 00:10:57,613
Tom, emmène-la à la foire.

165
00:10:57,746 --> 00:10:58,814
Oui, mon seigneur.

166
00:10:59,048 --> 00:11:02,217
[♪♪♪♪♪]

167
00:11:03,719 --> 00:11:06,655
Très bien, jeune fille, sur ton âne.

168
00:11:06,889 --> 00:11:08,290
[SOUPIRS]

169
00:11:08,424 --> 00:11:12,761
Je vais poursuivre, Roarke. Je jure que je porterai plainte.

170
00:11:15,898 --> 00:11:18,967
[♪♪♪♪♪]

171
00:11:24,873 --> 00:11:27,943
DOREEN : Oh, salut. Vous devez être M. Pryor.

172
00:11:28,410 --> 00:11:29,578
Je m'appelle Doreen Rich.

173
00:11:29,712 --> 00:11:31,213
Ils m'ont envoyé du secrétariat.

174
00:11:31,346 --> 00:11:32,981
Écoute, j'espère vraiment que ça ne te dérange pas.

175
00:11:33,115 --> 00:11:36,285
Mais je fais aussi du dressage d'animaux, ce qui m'aide à payer mes frais de scolarité en droit.

176
00:11:37,252 --> 00:11:40,556
Ouf. Hé, tout va bien.

177
00:11:41,256 --> 00:11:43,492
Oh, Hans a ramené ta voiture du garage.

178
00:11:43,892 --> 00:11:45,294
Ma voiture ?

179
00:11:45,427 --> 00:11:48,097
Oh, cet élégant Speedster rouge garé devant. Garçon.

180
00:11:48,230 --> 00:11:50,132
- Speedster rouge ? -Tu l'as depuis longtemps ?

181
00:11:50,432 --> 00:11:52,267
-C'est le mien ? -MONICA : C'est lui ?

182
00:11:52,401 --> 00:11:53,402
Est-il de retour ?

183
00:11:53,602 --> 00:11:55,804
DOREEN : C'est une dame. Mme Hall.

184
00:11:56,472 --> 00:11:58,307
Je pense que c'est une cliente.

185
00:11:58,941 --> 00:12:01,110
Elle attend ici depuis presque une heure.

186
00:12:05,747 --> 00:12:07,850
[CHIEN GÉMISSEMENT]

187
00:12:09,284 --> 00:12:11,253
Euh, salut.

188
00:12:11,620 --> 00:12:12,654
M. Pryor ?

189
00:12:12,788 --> 00:12:14,089
Ouais, je suis Steve Pryor.

190
00:12:14,423 --> 00:12:17,493
Oh, d'une manière ou d'une autre, je m'attendais à ce que quelqu'un...

191
00:12:17,626 --> 00:12:19,761
Eh bien, je pensais que tu serais plus âgé.

192
00:12:20,262 --> 00:12:22,264
Ne vous laissez pas tromper par mon âge, madame.

193
00:12:22,831 --> 00:12:24,032
J'ai été dans le coin.

194
00:12:26,568 --> 00:12:30,205
Alors, que puis-je faire pour vous, Mme Hall ?

195
00:12:30,506 --> 00:12:31,573
Appelle-moi Monique.

196
00:12:32,975 --> 00:12:35,210
C'est, euh, c'est quelque chose...

197
00:12:35,677 --> 00:12:37,780
Eh bien, c'est quelque chose que je ne peux pas faire moi-même.

198
00:12:37,913 --> 00:12:40,516
Vous voyez, il y a un colis que je dois livrer à mon mari

199
00:12:40,649 --> 00:12:42,184
Je veux dire, mon ex-mari.

200
00:12:42,317 --> 00:12:44,286
Vous voyez, c'était un mariage terrible et...

201
00:12:44,419 --> 00:12:47,422
Attends... attends, ralentis. Qu'y a-t-il dans le paquet ?

202
00:12:49,992 --> 00:12:51,160
Euh...

203
00:12:54,296 --> 00:12:56,965
Il y a là 50 000 $.

204
00:12:59,535 --> 00:13:03,572
Écoute, tu dois comprendre. Je suis une femme très riche.

205
00:13:03,705 --> 00:13:05,207
J'ai fait l'erreur d'épouser quelqu'un

206
00:13:05,340 --> 00:13:07,075
qui ne voulait de moi que pour mon argent.

207
00:13:07,309 --> 00:13:10,012
J'ai divorcé, mais il ne me laisse pas tranquille.

208
00:13:10,145 --> 00:13:11,713
Il a rendu ma vie misérable.

209
00:13:11,847 --> 00:13:13,549
Et maintenant, il dit qu'il va disparaître

210
00:13:13,682 --> 00:13:15,517
si je l'achète avec cet argent.

211
00:13:16,652 --> 00:13:20,322
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande pourquoi vous ne pouvez pas le faire vous-même ?

212
00:13:21,223 --> 00:13:22,858
Parce que j'ai peur de lui.

213
00:13:23,225 --> 00:13:26,828
Tu ne connais pas Nick, il... il est fou, violent.

214
00:13:27,196 --> 00:13:30,098
J'ai peur que si je pars, il me fasse encore du mal.

215
00:13:30,532 --> 00:13:31,900
Il me battait.

216
00:13:33,035 --> 00:13:34,403
Alors, euh,

217
00:13:35,337 --> 00:13:36,972
Je ne veux plus le revoir...

218
00:13:37,406 --> 00:13:38,407
jamais.

219
00:13:44,279 --> 00:13:45,647
Je m'en occupe.

220
00:13:47,549 --> 00:13:48,650
Merci.

221
00:13:49,651 --> 00:13:51,954
Oh, euh, retrouve-le à 15h00 cet après-midi.

222
00:13:52,087 --> 00:13:54,523
Chambre 226, hôtel Palm Court.

223
00:13:55,190 --> 00:13:56,592
Aucun problème.

224
00:13:57,526 --> 00:13:58,827
Voulez-vous un reçu pour l'argent?

225
00:13:59,194 --> 00:14:01,563
Oh non. Je te fais confiance.

226
00:14:01,697 --> 00:14:02,998
Oh, euh, encore une chose.

227
00:14:03,131 --> 00:14:04,733
En échange, il vous remettra une clé.

228
00:14:04,866 --> 00:14:06,268
C'est dans un coffre-fort.

229
00:14:08,403 --> 00:14:10,772
Oh, il n'y a rien là-dedans qui ait de la valeur pour qui que ce soit à part moi.

230
00:14:11,006 --> 00:14:13,475
Croyez-moi, si c'était le cas, il l'aurait déjà pris.

231
00:14:13,609 --> 00:14:16,178
C'est juste qu'il sait quelle valeur sentimentale

232
00:14:16,311 --> 00:14:18,146
le contenu a pour moi.

233
00:14:20,983 --> 00:14:22,217
Comment puis-je vous joindre ?

234
00:14:22,484 --> 00:14:25,454
Je t'appellerai ici. D'accord?

235
00:14:25,954 --> 00:14:27,155
Bien sûr.

236
00:14:28,290 --> 00:14:29,992
Merci, M. Pryor.

237
00:14:42,571 --> 00:14:44,706
BOGART : Elle se moque de toi, gamin.

238
00:14:45,974 --> 00:14:47,542
Comment es-tu arrivé ici ? Qui es-tu?

239
00:14:49,278 --> 00:14:51,446
Vous n'avez pas cru à l'histoire de cette dame, n'est-ce pas ?

240
00:14:54,816 --> 00:14:56,318
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

241
00:14:56,618 --> 00:14:58,587
On dirait que tu as vu un fantôme.

242
00:15:06,128 --> 00:15:07,429
Bogie.

243
00:15:13,735 --> 00:15:17,506
[♪♪♪♪♪]

244
00:15:24,780 --> 00:15:27,749
[BAVARDAGE INDISTINCT]

245
00:15:42,931 --> 00:15:44,499
Bous, bous.

246
00:15:45,801 --> 00:15:49,504
FEMME : Bougez à un rythme, espèce de voyou sans tête.

247
00:15:49,638 --> 00:15:51,173
[RIRES]

248
00:15:51,306 --> 00:15:54,643
Clément. Clément, ne touche pas à la soupe de Madame.

249
00:15:54,876 --> 00:15:58,046
Et attention, gardez vos pouces hors de la soupe,

250
00:15:58,180 --> 00:16:00,749
de peur que vous ne vouliez les ajouter au breuvage.

251
00:16:00,882 --> 00:16:02,184
C'est parti pour toi.

252
00:16:02,551 --> 00:16:06,088
Hachez-le bien maintenant. Hachez-le bien, les filles.

253
00:16:06,355 --> 00:16:09,658
Nouvelle fille, apportez cette bouillie à Sa Seigneurie.

254
00:16:09,791 --> 00:16:12,227
Jane, emmène-lui.

255
00:16:13,862 --> 00:16:17,032
[RIRES]

256
00:16:22,270 --> 00:16:24,806
[FEMME RIANT]

257
00:16:42,357 --> 00:16:43,692
Y aura-t-il autre chose ?

258
00:16:43,992 --> 00:16:45,594
Non, merci, ma chère.

259
00:16:46,561 --> 00:16:48,330
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

260
00:16:48,463 --> 00:16:49,531
Quel est ton nom?

261
00:16:50,031 --> 00:16:52,167
-Je m'appelle Sheila. - Sheila ?

262
00:16:52,567 --> 00:16:54,336
Avez-vous été vendu comme esclave ?

263
00:16:55,537 --> 00:16:57,606
À vrai dire, je ne sais pas comment c'est arrivé.

264
00:16:57,939 --> 00:16:59,574
Vous voyez, je voulais un fantasme.

265
00:16:59,841 --> 00:17:01,810
Oh, ma chérie.

266
00:17:01,943 --> 00:17:04,713
Quand j’étais plus jeune, j’en avais ma part.

267
00:17:04,846 --> 00:17:08,483
De jeunes chevaliers sur des chevaux cabrés jouant pour ma main.

268
00:17:08,683 --> 00:17:09,751
Mais maintenant,

269
00:17:09,885 --> 00:17:12,154
maintenant que je suis une femme mariée respectable,

270
00:17:12,687 --> 00:17:14,589
dont le mari est mécontent d'elle.

271
00:17:15,023 --> 00:17:17,392
Connaissez-vous le seul fantasme qu'il me reste ?

272
00:17:18,760 --> 00:17:21,029
Pour rouler seul à travers la forêt à l'aube

273
00:17:21,163 --> 00:17:22,864
sur un bel air.

274
00:17:24,699 --> 00:17:26,868
Croyez-moi, je peux comprendre cela.

275
00:17:28,437 --> 00:17:31,440
J'ai passé beaucoup de temps coincé dans une pièce.

276
00:17:31,573 --> 00:17:33,275
Pas beaucoup plus gros que ça.

277
00:17:34,443 --> 00:17:35,644
Et devant ma fenêtre,

278
00:17:35,777 --> 00:17:38,246
les gens montaient de beaux chevaux.

279
00:17:38,780 --> 00:17:41,650
-Tu étais prisonnier aussi. -SHEILA : Dans un sens.

280
00:17:41,950 --> 00:17:43,018
J'étais malade.

281
00:17:43,151 --> 00:17:44,152
Oh.

282
00:17:45,620 --> 00:17:47,222
Pourquoi restes-tu ici ?

283
00:17:47,989 --> 00:17:50,225
Mon mari, Sa Seigneurie, me punit

284
00:17:50,792 --> 00:17:52,494
pour avoir dénoncé les nouvelles taxes

285
00:17:52,627 --> 00:17:54,262
il a imposé au peuple.

286
00:17:55,530 --> 00:17:57,299
Mais vous avez droit à votre opinion.

287
00:17:57,432 --> 00:18:00,469
GODIVA : Oh, qu'un tel jour se lève

288
00:18:00,602 --> 00:18:02,671
quand une femme est autorisée à dire ce qu’elle pense.

289
00:18:02,904 --> 00:18:03,905
Cela s’est levé.

290
00:18:04,573 --> 00:18:05,640
Hmm?

291
00:18:06,308 --> 00:18:07,809
Je veux dire, ce sera le cas.

292
00:18:11,079 --> 00:18:13,215
Combien de temps va-t-il te garder ici, de toute façon ?

293
00:18:13,648 --> 00:18:15,917
Jusqu'à ce que j'admette que j'avais tort et qu'il a raison.

294
00:18:17,219 --> 00:18:19,921
Y a-t-il quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ?

295
00:18:22,657 --> 00:18:25,026
Eh bien, il y a Sir John d'Apensdale,

296
00:18:25,160 --> 00:18:26,928
le compagnon de chasse de Sa Seigneurie.

297
00:18:27,295 --> 00:18:28,430
Monsieur John.

298
00:18:28,563 --> 00:18:29,764
Oui.

299
00:18:29,998 --> 00:18:31,700
Il m'a sauvé de la flagellation.

300
00:18:32,000 --> 00:18:35,237
Vous voyez, c’est un homme au véritable caractère chevaleresque.

301
00:18:36,104 --> 00:18:40,075
Eh bien, je vais le trouver et je vais appeler à l'aide

302
00:18:40,208 --> 00:18:41,376
aussi fort que possible.

303
00:18:41,510 --> 00:18:43,044
GODIVA : Non. Non, non, ma chère.

304
00:18:43,378 --> 00:18:44,813
Chuchotez-le.

305
00:18:45,046 --> 00:18:47,782
Malgré son humour bien connu et robuste,

306
00:18:47,983 --> 00:18:51,419
si mon mari vous entendait, il vous ferait décapiter.

307
00:18:52,821 --> 00:18:53,955
Tant pis.

308
00:18:55,690 --> 00:18:57,526
Ce serait vraiment drôle.

309
00:18:58,126 --> 00:18:59,961
[♪♪♪♪♪]

310
00:19:04,399 --> 00:19:05,734
BOGART : Écoute, gamin,

311
00:19:05,867 --> 00:19:07,469
Je ne suis pas très doué pour aider un débutant.

312
00:19:07,936 --> 00:19:10,805
Je veux dire, je ne tends la tête à personne.

313
00:19:11,172 --> 00:19:13,708
Mais Roarke a demandé, et je lui dois en quelque sorte une, tu vois ?

314
00:19:13,842 --> 00:19:15,443
Je ne peux pas croire que c'est toi, tu es...

315
00:19:15,577 --> 00:19:17,112
tu étais le meilleur, le plus dur,

316
00:19:17,245 --> 00:19:18,713
le plus streetwise de tous.

317
00:19:18,847 --> 00:19:20,749
Je veux dire, tu sais ce que j'admirais vraiment chez toi ?

318
00:19:20,882 --> 00:19:23,351
-Tu n'as toujours pas été confus... -Assez de ça, gamin.

319
00:19:24,085 --> 00:19:26,621
Venons-en au fait, c'est pourquoi je suis ici.

320
00:19:27,289 --> 00:19:29,858
Oh, c'est une affaire facile.

321
00:19:30,559 --> 00:19:32,994
Ouais, trop facile. C'est le problème.

322
00:19:33,395 --> 00:19:34,863
Vous avez commis des erreurs.

323
00:19:35,263 --> 00:19:37,165
Tu viens de tomber amoureux de ses jeux

324
00:19:37,299 --> 00:19:38,767
et ce doux sourire.

325
00:19:38,900 --> 00:19:40,535
Vous savez quelle a été votre première erreur ?

326
00:19:40,669 --> 00:19:42,037
Vous n'avez pas été payé.

327
00:19:42,404 --> 00:19:44,272
Faites-leur chauffer les vêtements qu'ils portent sur le dos

328
00:19:44,406 --> 00:19:45,640
avant de faire un geste.

329
00:19:45,774 --> 00:19:47,209
Salut, Bogie.

330
00:19:47,409 --> 00:19:48,643
Puis-je t'appeler Bogie ?

331
00:19:50,278 --> 00:19:51,413
Bien sûr.

332
00:19:51,780 --> 00:19:53,615
Sans vouloir manquer de respect, mais les temps ont changé.

333
00:19:53,748 --> 00:19:54,983
Tout se fait désormais à crédit.

334
00:19:55,584 --> 00:19:57,385
Pas dans ce jeu, gamin.

335
00:19:58,220 --> 00:20:00,055
Et je ne suis pas tombé amoureux d'elle.

336
00:20:00,555 --> 00:20:03,291
Bien sûr que vous l'avez fait. tu étais gaga d'elle.

337
00:20:06,828 --> 00:20:09,264
Écoute, ça se résume à ça,

338
00:20:09,664 --> 00:20:11,333
son histoire sent le poisson.

339
00:20:11,866 --> 00:20:15,904
Je n'arrive pas encore à mettre le doigt dessus, mais elle t'utilise.

340
00:20:16,037 --> 00:20:17,639
-Tu as tort. J'ai juste... -[FRAPPE À LA PORTE]

341
00:20:17,772 --> 00:20:19,441
DOREEN : Excusez-moi, M. Pryor.

342
00:20:19,674 --> 00:20:22,911
Écoute, j'ai un cours ce soir et je dois ramener Bucky à la maison.

343
00:20:23,044 --> 00:20:25,413
donc je partirai si tu n'as pas besoin de moi ?

344
00:20:26,414 --> 00:20:29,050
-Ouais, c'est vrai. Continue. -DOREEN : Oh. Merci.

345
00:20:29,751 --> 00:20:30,885
Allez.

346
00:20:31,286 --> 00:20:32,587
Bon cours.

347
00:20:33,355 --> 00:20:34,289
Au revoir.

348
00:20:37,626 --> 00:20:39,995
N'aie pas l'air si confus, gamin.

349
00:20:40,362 --> 00:20:42,230
Personne ne peut me voir ou m'entendre à part toi.

350
00:20:42,364 --> 00:20:44,766
-Je ne comprends pas. -Je ne suis pas réel.

351
00:20:44,899 --> 00:20:48,069
Je ne suis qu'une illusion ici dans ta tête.

352
00:20:49,471 --> 00:20:51,006
Vous voyez, c'est par ici.

353
00:20:51,139 --> 00:20:54,509
Tu crois tellement en moi que pour toi, je suis réel.

354
00:20:54,976 --> 00:20:57,145
Mais je suis juste dans ton imagination.

355
00:20:57,545 --> 00:20:59,014
Maintenant, mettons-nous au travail.

356
00:20:59,481 --> 00:21:01,816
Écoute, j'apprécie vraiment tes conseils

357
00:21:01,950 --> 00:21:05,120
et ton offre d'aide, mais je dois faire ça moi-même.

358
00:21:05,253 --> 00:21:06,588
Je veux dire, tu as toujours travaillé seul,

359
00:21:06,721 --> 00:21:08,156
tu n'as jamais écouté personne d'autre.

360
00:21:08,289 --> 00:21:10,458
C'est peut-être pour ça que je me suis retrouvé avec une balle dans le ventre

361
00:21:10,592 --> 00:21:11,860
tant de fois.

362
00:21:11,993 --> 00:21:14,062
STEVE : Hé, ouais. C'est exact.

363
00:21:14,195 --> 00:21:16,965
Vous vous faisiez souvent tuer, n'est-ce pas ?

364
00:21:17,799 --> 00:21:19,100
Cagney t'a eu cinq fois

365
00:21:19,334 --> 00:21:21,936
et Edward G. Robinson vous a gaspillé plus que ça.

366
00:21:22,270 --> 00:21:23,605
Tu as tort, gamin.

367
00:21:23,738 --> 00:21:25,874
Cagney l'a été trois fois et Edward G. Robinson

368
00:21:26,007 --> 00:21:27,575
m'en a donné quatre sur cinq.

369
00:21:27,709 --> 00:21:30,111
Mais j'ai fini par me venger d'eux à Key Largo.

370
00:21:31,179 --> 00:21:32,113
Oh.

371
00:21:33,148 --> 00:21:34,549
C'est un vacarme difficile, gamin.

372
00:21:34,683 --> 00:21:36,317
C'est pourquoi vous aurez besoin d'aide.

373
00:21:36,518 --> 00:21:39,087
Assez parlé. Tu dois remettre cette enveloppe.

374
00:21:39,587 --> 00:21:42,490
[♪♪♪♪♪]

375
00:21:42,624 --> 00:21:45,727
[BAVARDAGE INDISTINCT]

376
00:21:46,494 --> 00:21:51,132
[JOUER DE LA GUITARE]

377
00:21:56,771 --> 00:21:58,139
ROARKE : Mme Godfrey.

378
00:22:11,986 --> 00:22:15,023
SHEILA : M. Roarke ! Il est temps que tu viennes.

379
00:22:15,523 --> 00:22:16,958
Il y a eu une terrible erreur.

380
00:22:17,158 --> 00:22:19,060
Vous m'avez mêlé au fantasme de quelqu'un d'autre.

381
00:22:19,194 --> 00:22:21,396
Oh, je vous assure que cela ne peut pas arriver.

382
00:22:21,529 --> 00:22:23,231
Notre système est entièrement fiable.

383
00:22:23,465 --> 00:22:24,799
Écoutez, j'ai été parfaitement clair.

384
00:22:24,933 --> 00:22:26,735
-Je voulais monter à cheval. -Droite.

385
00:22:26,868 --> 00:22:29,003
Et me voici, où que ce soit.

386
00:22:29,337 --> 00:22:31,639
Il y a une pauvre dame retenue prisonnière par son mari.

387
00:22:31,773 --> 00:22:33,775
Et je suis sur le point de devenir la femme de ménage la plus célèbre

388
00:22:33,908 --> 00:22:35,477
-dans l'histoire. -Je t'avais prévenu

389
00:22:35,610 --> 00:22:37,479
à propos de l'inattendu, n'est-ce pas ?

390
00:22:37,612 --> 00:22:39,414
Mais je peux comprendre pourquoi tu es désorienté,

391
00:22:39,547 --> 00:22:40,782
Mme Godfrey.

392
00:22:40,915 --> 00:22:43,685
Vous voyez, vous êtes dans l'Angleterre médiévale

393
00:22:43,818 --> 00:22:46,821
à une foire champêtre, près du château de Léofric,

394
00:22:46,955 --> 00:22:50,825
Comte de Mercie et seigneur de Coventry.

395
00:22:51,025 --> 00:22:51,893
Coventry ?

396
00:22:52,193 --> 00:22:54,829
La prisonnière ne vous a-t-elle pas dit son nom ?

397
00:22:54,963 --> 00:22:56,898
-Non, je n'ai pas demandé. -ROARKE : Oh.

398
00:22:57,132 --> 00:23:00,201
Elle aurait dû, Mme Godfrey, alors vous auriez compris.

399
00:23:00,635 --> 00:23:02,637
Son nom est Lady Godiva.

400
00:23:03,138 --> 00:23:04,506
Godiva ?

401
00:23:05,440 --> 00:23:07,842
C'est elle qui a traversé Coventry toute nue.

402
00:23:08,076 --> 00:23:09,110
Précisément.

403
00:23:09,244 --> 00:23:12,847
Sans aucun doute, le sport équestre le plus célèbre

404
00:23:13,314 --> 00:23:14,215
dans l'histoire.

405
00:23:15,283 --> 00:23:16,584
[JEUX DE GUITARE]

406
00:23:16,718 --> 00:23:18,586
M. Roarke!

407
00:23:18,887 --> 00:23:22,457
[♪♪♪♪♪]

408
00:23:25,660 --> 00:23:28,797
[♪♪♪♪♪]

409
00:23:56,491 --> 00:23:59,494
[BÉBÉ PLEURANT]

410
00:24:09,304 --> 00:24:10,438
Ouais. Que veux-tu?

411
00:24:10,672 --> 00:24:13,174
-Etes-vous M. Hall ? -NICK : Ouais.

412
00:24:13,308 --> 00:24:14,576
C'est ta femme qui m'a envoyé.

413
00:24:15,710 --> 00:24:18,012
Ma femme? De quoi parles-tu?

414
00:24:19,147 --> 00:24:20,715
On dirait qu'elle ne voulait pas venir elle-même, alors

415
00:24:20,849 --> 00:24:23,218
elle m'a demandé de faire la livraison.

416
00:24:23,985 --> 00:24:25,954
-Qui es-tu? -Ça n'a pas d'importance.

417
00:24:26,287 --> 00:24:28,556
Avez-vous la clé du coffre-fort ?

418
00:24:29,991 --> 00:24:32,594
Ouais. Ouais, je l'ai eu.

419
00:24:32,827 --> 00:24:34,295
Entrez. Entrez.

420
00:24:40,935 --> 00:24:43,304
Alors tu as quelque chose pour moi, hein ?

421
00:24:44,672 --> 00:24:45,740
Asseyez-vous.

422
00:24:46,674 --> 00:24:48,676
Donne-moi juste la clé.

423
00:24:52,747 --> 00:24:54,215
Toi d'abord.

424
00:25:24,812 --> 00:25:26,781
On dirait un piège, n'est-ce pas, gamin ?

425
00:25:26,915 --> 00:25:30,351
[♪♪♪♪♪]

426
00:25:40,561 --> 00:25:41,729
Quel est le problème ?

427
00:25:42,430 --> 00:25:43,798
Rien.

428
00:25:43,932 --> 00:25:46,968
[♪♪♪♪♪]

429
00:26:10,024 --> 00:26:11,025
[GROGNEMENTS]

430
00:26:11,392 --> 00:26:12,393
COP : Attendez, police.

431
00:26:13,695 --> 00:26:16,264
[♪♪♪♪♪]

432
00:26:26,774 --> 00:26:27,809
Waouh. Pouah.

433
00:26:27,942 --> 00:26:29,410
[CRIMENT DE CHAT]

434
00:26:33,881 --> 00:26:34,949
COP : Attendez, police.

435
00:26:35,850 --> 00:26:37,118
[Coups de feu]

436
00:26:45,793 --> 00:26:46,761
Hé.

437
00:26:47,161 --> 00:26:48,162
Oh.

438
00:26:48,663 --> 00:26:50,231
Tu es vraiment tombé dessus, gamin.

439
00:26:50,365 --> 00:26:52,200
Maintenant, les flics vous poursuivent.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,535
-Merci. -Ne te sens pas trop mal.

441
00:26:54,669 --> 00:26:56,971
J'ai aussi dû apprendre à l'École des Coups Durs.

442
00:26:57,338 --> 00:26:59,007
Allez. Tu dois sortir d'ici.

443
00:26:59,140 --> 00:27:00,141
Oh.

444
00:27:03,745 --> 00:27:06,881
[♪♪♪♪♪]

445
00:27:14,288 --> 00:27:16,090
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

446
00:27:16,224 --> 00:27:17,725
[SIRÈNES GÉLISSENT]

447
00:27:17,859 --> 00:27:19,293
Une autre fois.

448
00:27:19,894 --> 00:27:23,097
[♪♪♪♪♪]

449
00:27:32,407 --> 00:27:34,409
Reste calme, Lancelot.

450
00:27:42,917 --> 00:27:44,018
Monsieur John.

451
00:27:45,053 --> 00:27:47,121
Fair Sheila, qu'est-ce qui t'amène ici ?

452
00:27:47,789 --> 00:27:49,891
Je vérifie juste mon âne.

453
00:27:51,759 --> 00:27:52,894
Est-ce qu'il va bien ?

454
00:27:54,028 --> 00:27:56,330
Je veux dire, est-ce qu'il va bien ?

455
00:27:56,898 --> 00:27:58,232
Je ne suis pas sûr.

456
00:28:00,368 --> 00:28:03,438
Oh, il ira très bien dans quelques jours.

457
00:28:04,072 --> 00:28:06,040
Tu connais les chevaux, belle Sheila ?

458
00:28:07,108 --> 00:28:09,210
Un peu, Sir John.

459
00:28:12,613 --> 00:28:14,215
Beau.

460
00:28:15,416 --> 00:28:17,085
De telles lignes.

461
00:28:17,218 --> 00:28:19,053
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.

462
00:28:19,954 --> 00:28:21,389
Il appartient à Lady Godiva.

463
00:28:21,522 --> 00:28:23,458
Personne d'autre n'est autorisé à le monter.

464
00:28:23,591 --> 00:28:25,526
C'était un cadeau de Sa Seigneurie.

465
00:28:26,828 --> 00:28:27,995
Sa dame m'a demandé

466
00:28:28,129 --> 00:28:29,897
pour vous parler de son autre don.

467
00:28:30,631 --> 00:28:32,967
-Son emprisonnement. -Hmm.

468
00:28:34,302 --> 00:28:36,571
Pourquoi n'intercèdes-tu pas en sa faveur ?

469
00:28:37,171 --> 00:28:39,607
Croyez-moi, Sheila, j'ai déjà fait de mon mieux.

470
00:28:39,807 --> 00:28:41,876
Il est très têtu et elle aussi.

471
00:28:42,009 --> 00:28:43,611
Il n'abandonnera pas ses tours de magie

472
00:28:43,744 --> 00:28:45,146
et des blagues pratiques.

473
00:28:45,413 --> 00:28:47,749
Et il ne tolérera pas d'être contredit par une femme,

474
00:28:47,982 --> 00:28:49,550
même si elle est sa femme.

475
00:28:50,618 --> 00:28:52,019
Et il l'aime beaucoup.

476
00:28:53,087 --> 00:28:55,323
Oh, et elle l'aime beaucoup.

477
00:28:55,456 --> 00:28:56,457
Je sais cela.

478
00:28:58,159 --> 00:29:00,161
Si j'étais aimé d'une belle femme,

479
00:29:00,294 --> 00:29:02,463
Je pourrais la convaincre du contraire.

480
00:29:03,631 --> 00:29:06,567
Si j'étais aimé d'un bel homme chevaleresque,

481
00:29:07,535 --> 00:29:08,870
Je pourrais être convaincu.

482
00:29:10,004 --> 00:29:11,005
Pourrais-tu?

483
00:29:11,839 --> 00:29:13,207
J'en suis sûr.

484
00:29:19,814 --> 00:29:20,748
S'il te plaît.

485
00:29:21,616 --> 00:29:24,619
Nous pourrons poursuivre notre discussion plus tard.

486
00:29:24,752 --> 00:29:27,455
Maintenant, vous devez me faire libérer Madame.

487
00:29:28,456 --> 00:29:30,491
-JOHN : As-tu un plan ? -Si nous pouvions trouver un moyen

488
00:29:30,625 --> 00:29:33,060
pour embarrasser Sa Seigneurie.

489
00:29:33,694 --> 00:29:34,962
L'embarrasser ?

490
00:29:35,496 --> 00:29:37,498
Pour qu'il doive s'associer.

491
00:29:37,632 --> 00:29:39,600
Vous savez, pour sauver sa propre fierté.

492
00:29:41,502 --> 00:29:43,971
C'est vrai, il a une fierté notoirement fragile.

493
00:29:44,806 --> 00:29:46,107
Alors tu m'aideras.

494
00:29:46,440 --> 00:29:47,341
Je...

495
00:29:47,475 --> 00:29:49,510
Nous pouvons faire des choses merveilleuses, Sheila

496
00:29:49,644 --> 00:29:50,678
quand nous rassemblons nos têtes.

497
00:29:51,179 --> 00:29:52,880
Sans parler...

498
00:29:53,014 --> 00:29:54,015
nos lèvres.

499
00:29:54,148 --> 00:29:57,351
[♪♪♪♪♪]

500
00:30:02,123 --> 00:30:04,992
[KLAQUANT DE CORNE]

501
00:30:05,126 --> 00:30:07,895
[REGIME DU MOTEUR]

502
00:30:11,165 --> 00:30:15,069
[CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE]

503
00:30:15,703 --> 00:30:18,172
[CORNES KLAQUANT]

504
00:30:20,374 --> 00:30:24,378
[CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE]

505
00:30:29,250 --> 00:30:31,319
J'ai toujours aimé quand il faisait chaud.

506
00:30:31,752 --> 00:30:34,889
STEVE : Tu avais raison, Bogie, Monica m'utilisait.

507
00:30:35,022 --> 00:30:36,824
Mais que fait-elle ?

508
00:30:36,958 --> 00:30:38,359
Dame achetait quelque chose,

509
00:30:38,492 --> 00:30:39,961
je sentais qu'elle aurait pu être piégée

510
00:30:40,094 --> 00:30:42,363
et t'a engagé pour porter la responsabilité auprès des flics.

511
00:30:43,764 --> 00:30:46,267
La clé devait être quelque chose de vraiment précieux.

512
00:30:48,936 --> 00:30:50,438
C'est une bonne fille, d'accord.

513
00:30:50,738 --> 00:30:53,007
Cela me rappelle une tomate rencontrée à Marseille.

514
00:30:53,140 --> 00:30:55,576
Bogie, qu'est-ce que je vais faire ?

515
00:30:56,677 --> 00:30:58,412
Je ne peux pas te donner toutes les réponses, gamin.

516
00:30:58,546 --> 00:31:00,314
Vous devez réfléchir vous-même.

517
00:31:00,448 --> 00:31:02,617
J'ai réfléchi, mais je reviens toujours à Monica Hall.

518
00:31:02,750 --> 00:31:05,586
Elle est la seule à savoir ce qui se passe.

519
00:31:05,720 --> 00:31:07,922
Je parie que des dollars pour des beignets, ce n'est pas son nom.

520
00:31:08,289 --> 00:31:09,890
Mais vous êtes sur la bonne voie.

521
00:31:10,224 --> 00:31:13,194
STEVE : Hé, Monica a dit qu'elle allait appeler.

522
00:31:13,327 --> 00:31:16,797
Je veux dire, si ce n'était pas un piège et que j'avais la clé,

523
00:31:16,931 --> 00:31:18,332
elle appellera, non ?

524
00:31:19,000 --> 00:31:20,601
Je dois vérifier quelque chose, gamin.

525
00:31:20,735 --> 00:31:24,105
[♪♪♪♪♪]

526
00:31:25,473 --> 00:31:26,774
STEVE : Bien sûr.

527
00:31:26,907 --> 00:31:28,276
Laissez-moi maintenant.

528
00:31:32,079 --> 00:31:33,481
LEO : Ma propre femme,

529
00:31:33,881 --> 00:31:36,851
conspirer avec une servante.

530
00:31:36,984 --> 00:31:39,820
GODIVA : Votre espion, Maître Tom, vous induit en erreur, monsieur.

531
00:31:39,954 --> 00:31:42,757
J'ai envoyé la fille avec un message à Sir John, c'est tout.

532
00:31:42,890 --> 00:31:45,760
LEO : Profiter d'un bon et chevaleresque chevalier.

533
00:31:45,893 --> 00:31:48,896
Cherchant à l'enrôler dans un complot visant à s'échapper, sans aucun doute.

534
00:31:49,263 --> 00:31:50,631
GODIVA : Une fuite ?

535
00:31:50,765 --> 00:31:52,800
Il n'y a pas d'échappatoire pour moi qui ne me réconcilie

536
00:31:52,933 --> 00:31:54,735
et réunis-moi avec mon seigneur.

537
00:31:56,804 --> 00:31:58,372
Je ne peux pas te libérer

538
00:31:58,506 --> 00:32:01,142
ou tout le monde dira que je suis, euh, une poule mouillée

539
00:32:01,275 --> 00:32:02,677
dirigé par une femme.

540
00:32:03,678 --> 00:32:08,316
Lion, doux mari, tu as une réputation sportive.

541
00:32:08,516 --> 00:32:12,019
Où est ta bonne humeur, ton sens du fair-play ?

542
00:32:12,320 --> 00:32:14,488
Faites-moi un défi sportif, monseigneur.

543
00:32:19,126 --> 00:32:20,828
Par le ciel, je l'ai.

544
00:32:21,529 --> 00:32:24,732
Faites savoir à tout le monde que j'annulerai les lois fiscales

545
00:32:24,865 --> 00:32:28,669
si demain midi tu montes ton étalon blanc

546
00:32:28,803 --> 00:32:30,504
devant les citoyens de Coventry

547
00:32:31,839 --> 00:32:34,175
sans vêtements, ma chère dame.

548
00:32:34,975 --> 00:32:36,143
Nu?

549
00:32:36,610 --> 00:32:37,878
Moi ou le cheval ?

550
00:32:38,179 --> 00:32:39,380
[LÉO RIT]

551
00:32:39,513 --> 00:32:41,248
Toi, magnifique créature d'amour,

552
00:32:41,382 --> 00:32:43,351
nue comme le jour de ta naissance.

553
00:32:44,518 --> 00:32:46,320
Si tu aimes tant les gens ordinaires,

554
00:32:46,754 --> 00:32:49,390
vous ne vous laisserez pas décourager par la simple modestie.

555
00:32:49,724 --> 00:32:52,560
[RIRES]

556
00:32:52,693 --> 00:32:54,795
Mais je suis sûr que vous ne l'accepterez pas.

557
00:33:09,377 --> 00:33:11,579
Ne pleurez pas, madame.

558
00:33:11,712 --> 00:33:12,780
Vous avez entendu ?

559
00:33:13,514 --> 00:33:16,050
C'est une idée folle et dégradante.

560
00:33:16,183 --> 00:33:17,184
Je sais.

561
00:33:18,552 --> 00:33:20,588
Mais tu vas le faire.

562
00:33:32,199 --> 00:33:35,269
FEMME : Quatre-vingt-dix-sept ans, suspect en fuite Steven Pryor

563
00:33:35,403 --> 00:33:37,438
situé au coin d'un immeuble de bureaux à Hollywood

564
00:33:37,571 --> 00:33:38,906
et le boulevard Las Palmas.

565
00:33:39,039 --> 00:33:40,541
Définir le périmètre.

566
00:33:42,276 --> 00:33:45,846
[SIRÈNES GÉLISSENT]

567
00:33:49,116 --> 00:33:51,419
[CRISSEMENT DE PNEUS]

568
00:33:52,286 --> 00:33:54,622
[♪♪♪♪♪]

569
00:34:04,398 --> 00:34:05,199
[CRISSEMENT DE PNEUS]

570
00:34:05,332 --> 00:34:08,502
[♪♪♪♪♪]

571
00:34:11,305 --> 00:34:12,940
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

572
00:34:13,074 --> 00:34:14,074
Bonjour.

573
00:34:14,608 --> 00:34:16,343
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT AU TÉLÉPHONE]

574
00:34:16,710 --> 00:34:18,345
Monica, j'attendais ton appel.

575
00:34:18,479 --> 00:34:20,714
-[MONICA PARLANT INDISTINCTEMENT] -Ouais. J'ai la clé.

576
00:34:20,848 --> 00:34:23,884
-[MONICA PARLANT INDISTINCTEMENT] -Oh, ouais.

577
00:34:26,821 --> 00:34:29,156
Très bien, je vais le trouver et j'arrive tout de suite.

578
00:34:39,400 --> 00:34:41,635
[♪♪♪♪♪]

579
00:34:48,108 --> 00:34:49,310
Bonjour.

580
00:34:49,643 --> 00:34:50,878
Je pensais que tu étais la police.

581
00:34:51,011 --> 00:34:53,214
Ouais, qu'est-ce qu'ils font ici de toute façon ?

582
00:34:53,347 --> 00:34:54,615
-Hein? -Il y en a tout un tas

583
00:34:54,748 --> 00:34:56,217
des voitures de police s'arrêtant à mon arrivée.

584
00:34:56,350 --> 00:34:59,353
[♪♪♪♪♪]

585
00:35:03,824 --> 00:35:05,192
Je dois sortir d'ici.

586
00:35:05,326 --> 00:35:07,228
Tu veux dire qu'ils sont après toi ?

587
00:35:08,295 --> 00:35:09,897
[CHIEN ABOYANT]

588
00:35:10,030 --> 00:35:13,601
Vous êtes vraiment réel ? Je veux dire, tu es un vrai détective.

589
00:35:14,001 --> 00:35:16,270
Il y a une fenêtre dans la chambre de la dame.

590
00:35:16,670 --> 00:35:17,671
Merci.

591
00:35:18,105 --> 00:35:19,940
C'est le deuxième étage.

592
00:35:20,875 --> 00:35:23,177
[♪♪♪♪♪]

593
00:35:26,213 --> 00:35:27,948
Un type vient de courir dans ce couloir.

594
00:35:31,585 --> 00:35:34,955
[BAVARDAGE INDISTINCT]

595
00:35:36,991 --> 00:35:38,659
-LÉO : Bien sûr ? -TOM : Absolument, monseigneur.

596
00:35:38,792 --> 00:35:40,394
Le gardien l'a entendue parler hier soir

597
00:35:40,528 --> 00:35:42,429
avec cette nouvelle servante Sheila

598
00:35:42,563 --> 00:35:43,964
après que tu aies quitté sa chambre.

599
00:35:44,698 --> 00:35:46,400
Elle va vraiment le faire ?

600
00:35:47,868 --> 00:35:50,237
Elle sera la risée de toute l'Angleterre.

601
00:35:50,504 --> 00:35:54,041
N'ayez crainte. Monseigneur ne sera pas battu par une femme.

602
00:35:54,441 --> 00:35:56,243
Vous l'avez précisé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

603
00:35:56,377 --> 00:35:57,645
Euh-hmm.

604
00:35:57,778 --> 00:35:59,513
Elle dormira toute cette journée comme un bébé,

605
00:35:59,980 --> 00:36:02,216
avec cette potion dans la boisson qu'elle prend

606
00:36:02,349 --> 00:36:03,284
pour son petit déjeuner.

607
00:36:03,417 --> 00:36:06,253
[♪♪♪♪♪]

608
00:36:06,387 --> 00:36:08,722
[RIRES]

609
00:36:08,856 --> 00:36:09,924
-Dépêchez-vous. -Toujours.

610
00:36:10,057 --> 00:36:13,894
[♪♪♪♪♪]

611
00:36:14,028 --> 00:36:16,997
[REGIME DU MOTEUR]

612
00:36:20,100 --> 00:36:22,269
[CHIP DES OISEAUX]

613
00:36:45,559 --> 00:36:46,560
BOGART : Hé.

614
00:36:47,728 --> 00:36:49,597
Tu sais que tu es suivi par un gunsel ?

615
00:36:49,930 --> 00:36:51,732
-Hein? -BOGART : Un gars avec une arme à feu.

616
00:36:52,132 --> 00:36:55,235
Je ne sais pas qui c'est mais, euh, ce n'est pas un flic.

617
00:36:55,469 --> 00:36:57,738
-Être suivi ? -BOGART : Ecoute.

618
00:37:01,976 --> 00:37:05,446
[♪♪♪♪♪]

619
00:37:11,685 --> 00:37:13,287
Fonctionne dans les films.

620
00:37:17,958 --> 00:37:20,327
Donnez-moi le pistolet, lentement.

621
00:37:31,138 --> 00:37:34,375
SHEILA : Réveillez-vous, réveillez-vous, madame.

622
00:37:38,445 --> 00:37:40,714
[Soupirs] Elle a été droguée.

623
00:37:44,718 --> 00:37:45,819
Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?

624
00:37:45,953 --> 00:37:48,088
Attends ici, je vais chercher le poste.

625
00:37:49,256 --> 00:37:51,091
Oh, madame, réveillez-vous.

626
00:37:51,692 --> 00:37:53,694
ROARKE : Cela ne sert à rien, Mme Godfrey.

627
00:37:55,863 --> 00:37:57,665
Oh. M. Roarke.

628
00:37:57,798 --> 00:38:00,701
S'il te plaît, je veux tellement l'aider

629
00:38:00,968 --> 00:38:03,671
et il est presque temps pour elle de faire son tour.

630
00:38:06,173 --> 00:38:09,677
Utilisez ce sac d'astuces.

631
00:38:10,044 --> 00:38:11,679
Utilisez votre imagination...

632
00:38:12,479 --> 00:38:13,814
et ton courage.

633
00:38:14,348 --> 00:38:16,984
Et réalisez votre fantasme.

634
00:38:18,552 --> 00:38:20,487
J'avais peur que tu dises ça.

635
00:38:24,525 --> 00:38:26,126
[SOUPIR] Eh bien...

636
00:38:28,295 --> 00:38:29,730
rien ne va ici.

637
00:38:31,298 --> 00:38:32,132
Littéralement.

638
00:38:35,569 --> 00:38:39,440
[♪♪♪♪♪]

639
00:38:43,677 --> 00:38:45,579
[SONNERIES DE SONNERIE]

640
00:38:56,323 --> 00:38:58,625
-Toi ? Je pensais que tu étais... - Tu pensais que j'étais mort.

641
00:38:58,759 --> 00:38:59,993
Vous avez payé assez pour me faire frapper.

642
00:39:00,127 --> 00:39:01,962
Jusqu'à ce que j'aie ton homme avant que tu m'aies,

643
00:39:02,096 --> 00:39:03,864
-Vous doublez la traversée... -Sortez-le d'ici.

644
00:39:03,997 --> 00:39:05,666
-EDDIE : Je veux la clé. -Je ne l'ai pas.

645
00:39:05,799 --> 00:39:07,768
-Non. Mais il le fait. -Faux.

646
00:39:09,737 --> 00:39:11,739
-Mais au téléphone, tu as dit... -J'ai menti.

647
00:39:11,872 --> 00:39:13,607
Comme tu as menti sur tout, Monica.

648
00:39:13,741 --> 00:39:15,209
Ou quel que soit votre nom.

649
00:39:15,342 --> 00:39:17,778
Vous m'avez utilisé et je n'aime pas ça. Je suis peut-être jeune...

650
00:39:17,911 --> 00:39:19,179
-Non, non, non. Vous avez tort. -...mais je ne suis pas stupide.

651
00:39:19,313 --> 00:39:21,115
-Je ne l'ai pas fait. J'essayais seulement... - Arrête ça.

652
00:39:21,248 --> 00:39:23,417
Je n'écoute pas une autre de vos histoires.

653
00:39:23,550 --> 00:39:25,986
Je t'ai identifié. Vous achetez quelque chose,

654
00:39:26,120 --> 00:39:28,455
quelque chose de chaud, tu as peur que la chaleur soit sur toi,

655
00:39:28,589 --> 00:39:29,923
alors tu m'as engagé pour faire le drop.

656
00:39:30,057 --> 00:39:31,558
-Non. -Si ce n'était pas un coup monté,

657
00:39:31,692 --> 00:39:33,293
tu obtiendrais ta clé, je n'en serais pas plus sage.

658
00:39:33,427 --> 00:39:35,062
Si les flics attendaient comme ils l'étaient,

659
00:39:35,195 --> 00:39:36,497
Je prends la chute.

660
00:39:36,897 --> 00:39:38,699
Non, non, Steve, ne le fais pas. Tu as raison, tu as raison,

661
00:39:38,832 --> 00:39:41,135
mais je peux tout arranger. Je peux parce que j'ai de l'argent,

662
00:39:41,268 --> 00:39:44,071
beaucoup. J'ai presque deux millions de dollars

663
00:39:44,204 --> 00:39:45,506
sur un compte bancaire suisse.

664
00:39:45,639 --> 00:39:49,643
Je peux faire de toi un homme très heureux de plusieurs manières.

665
00:39:50,444 --> 00:39:51,779
Eh bien, qu'est-ce que tu achetais ?

666
00:39:52,045 --> 00:39:52,880
Secrets.

667
00:39:53,313 --> 00:39:56,316
Militaire cette fois, d’autres fois industrielle

668
00:39:56,450 --> 00:39:57,684
ou personnel,

669
00:39:57,818 --> 00:40:00,154
puis je les revends avec un gros profit.

670
00:40:05,092 --> 00:40:07,995
-Opérateur, appelez-moi la police. -Non.

671
00:40:10,164 --> 00:40:11,165
[GROGNEMENTS]

672
00:40:15,435 --> 00:40:16,737
Tu aurais dû la gifler.

673
00:40:16,870 --> 00:40:18,539
Pourquoi diable t'es-tu arrêté ?

674
00:40:18,672 --> 00:40:20,874
C'est tout ce que ce genre de dames comprennent.

675
00:40:21,108 --> 00:40:24,011
Bogie, je n'arrête pas de te le dire, les temps ont changé.

676
00:40:24,144 --> 00:40:26,013
BOGART : Non, pas vraiment.

677
00:40:26,146 --> 00:40:28,649
Écoute, tout ce dont tu dois te souvenir c'est de ne pas avoir d'illusions

678
00:40:28,782 --> 00:40:30,017
mais rien.

679
00:40:30,350 --> 00:40:32,085
Les femmes, les affaires, rien.

680
00:40:32,719 --> 00:40:34,354
Soyez là pour ce que vous pouvez obtenir.

681
00:40:34,788 --> 00:40:36,523
Tu évolues dans une société corrompue, mon pote,

682
00:40:36,657 --> 00:40:37,925
tout comme je l'étais.

683
00:40:38,125 --> 00:40:40,661
Alors n'hésitez pas à utiliser des moyens corrompus...

684
00:40:41,195 --> 00:40:42,563
tu comprends ?

685
00:40:44,364 --> 00:40:47,267
[♪♪♪♪♪]

686
00:40:50,504 --> 00:40:52,306
Ça va prendre du temps mais, euh...

687
00:40:52,806 --> 00:40:54,308
tu as ce qu'il faut.

688
00:40:54,808 --> 00:40:56,176
Alors tu y arriveras.

689
00:40:57,511 --> 00:40:58,579
Ouais?

690
00:40:58,812 --> 00:41:00,547
Tu pourrais être un bon, d'accord.

691
00:41:01,815 --> 00:41:02,916
Tu le penses vraiment ?

692
00:41:05,719 --> 00:41:07,287
Je te regarde, gamin.

693
00:41:10,691 --> 00:41:13,293
[BAVARDAGE INDISTINCT]

694
00:41:17,998 --> 00:41:19,900
Belle journée pour une balade à cheval.

695
00:41:20,667 --> 00:41:21,802
Pas trop froid.

696
00:41:21,935 --> 00:41:23,070
[RIRES]

697
00:41:23,203 --> 00:41:25,539
[BRAIMENT D'ÂNE]

698
00:41:29,076 --> 00:41:30,077
Qui es-tu ?

699
00:41:33,180 --> 00:41:35,582
Juste une fille qui est venue faire un tour.

700
00:41:35,716 --> 00:41:37,150
[CHEVAL HENNAIS]

701
00:41:38,752 --> 00:41:40,187
Ouvrez le rabat.

702
00:41:45,425 --> 00:41:48,161
[♪♪♪♪♪]

703
00:41:49,429 --> 00:41:50,731
JOHN : Maintenant, partez, madame.

704
00:41:50,864 --> 00:41:52,866
[♪♪♪♪♪]

705
00:41:58,372 --> 00:41:59,773
[HURLEMENT D'ÂNE]

706
00:42:01,875 --> 00:42:05,779
[APPLAUDISSANT]

707
00:42:09,816 --> 00:42:11,251
Honte à toi !

708
00:42:11,385 --> 00:42:13,887
Honte à vous, habitants de Coventry.

709
00:42:14,187 --> 00:42:15,522
Par honte.

710
00:42:15,956 --> 00:42:17,758
Vous ne comprenez pas ?

711
00:42:17,891 --> 00:42:20,560
Sa Seigneurie fait ça pour vous.

712
00:42:20,928 --> 00:42:23,931
Pour alléger le fardeau des impôts de votre dos,

713
00:42:24,131 --> 00:42:26,166
pour que vous puissiez nourrir vos enfants.

714
00:42:26,366 --> 00:42:29,536
C'est à quel point elle tient à toi.

715
00:42:30,203 --> 00:42:33,140
Détournez les yeux, montrez-lui votre respect.

716
00:42:33,574 --> 00:42:34,508
Détourner.

717
00:42:34,875 --> 00:42:36,143
Détourner.

718
00:42:36,276 --> 00:42:37,444
Détourner.

719
00:42:37,578 --> 00:42:40,580
[BAVARDAGE INDISTINCT]

720
00:42:41,014 --> 00:42:44,017
[♪♪♪♪♪]

721
00:42:58,799 --> 00:42:59,800
Monsieur John.

722
00:42:59,933 --> 00:43:01,234
-Madame. -Aide-moi.

723
00:43:02,903 --> 00:43:04,237
Qui est-ce ?

724
00:43:04,705 --> 00:43:05,973
Sheila, madame.

725
00:43:06,106 --> 00:43:07,841
Une femme de ménage qui chevauche comme une reine.

726
00:43:07,975 --> 00:43:12,412
[♪♪♪♪♪]

727
00:43:30,630 --> 00:43:33,934
Un diable vous prend, Maître Tom.

728
00:43:34,067 --> 00:43:35,702
Misérable ingrat.

729
00:43:36,069 --> 00:43:39,072
Que tous les honnêtes gens se souviennent que vous avez regardé.

730
00:43:39,206 --> 00:43:42,743
Et puissent-ils mépriser ton nom même.

731
00:43:42,876 --> 00:43:44,878
voyeur.

732
00:43:45,012 --> 00:43:49,016
[♪♪♪♪♪]

733
00:43:55,656 --> 00:43:58,358
[Applaudissements]

734
00:44:00,494 --> 00:44:03,363
[HURLEMENT D'ÂNE]

735
00:44:04,765 --> 00:44:05,766
Non.

736
00:44:10,704 --> 00:44:12,472
[ACCLAIMANT]

737
00:44:19,546 --> 00:44:21,381
Votre mari. Vite, madame.

738
00:44:22,683 --> 00:44:26,486
[BAVARDAGE INDISTINCT]

739
00:44:33,527 --> 00:44:34,528
Madame ?

740
00:44:35,262 --> 00:44:37,431
Vous m'avez fait honte avec votre noblesse.

741
00:44:38,432 --> 00:44:39,733
Pardonne-moi.

742
00:44:39,866 --> 00:44:41,568
Et les impôts, Leo ?

743
00:44:42,269 --> 00:44:45,505
Je les annulerai, à condition que désormais,

744
00:44:46,606 --> 00:44:48,675
nous gouvernons ensemble sur un pied d’égalité.

745
00:44:48,942 --> 00:44:51,378
Et que tu n'apparaisses plus jamais comme ça.

746
00:44:52,979 --> 00:44:54,514
Sauf dans notre propre chambre.

747
00:44:57,451 --> 00:45:01,521
[♪♪♪♪♪]

748
00:45:06,860 --> 00:45:10,297
[Applaudissements]

749
00:45:11,164 --> 00:45:15,402
[♪♪♪♪♪]

750
00:45:22,943 --> 00:45:25,445
Votre fantasme est terminé.

751
00:45:27,047 --> 00:45:29,382
[INAUDIBLE]

752
00:45:30,317 --> 00:45:31,451
[TUTS]

753
00:45:34,488 --> 00:45:35,555
S'il vous plaît.

754
00:45:42,395 --> 00:45:43,730
[SOUPIRS]

755
00:45:43,864 --> 00:45:47,868
[♪♪♪♪♪]

756
00:45:49,970 --> 00:45:53,507
[♪♪♪♪♪]

757
00:46:02,682 --> 00:46:04,050
Eh bien, M. Pryor,

758
00:46:04,317 --> 00:46:06,052
qu'est-ce que ça fait d'être détective ?

759
00:46:06,186 --> 00:46:07,754
C’était tout ce que je pensais.

760
00:46:08,455 --> 00:46:10,290
Et je veux te remercier pour Bogie.

761
00:46:10,624 --> 00:46:12,159
Vous aviez raison.

762
00:46:12,325 --> 00:46:14,528
Eh bien, souvent, il est important de recevoir des conseils de quelqu'un

763
00:46:14,661 --> 00:46:16,263
qui y est déjà allé.

764
00:46:17,063 --> 00:46:18,732
De quoi parlez-vous tous les deux ?

765
00:46:18,865 --> 00:46:21,535
Eh bien, M. Roarke m'a fourni le meilleur professeur

766
00:46:21,668 --> 00:46:23,069
que n'importe quel privé que je pourrais avoir.

767
00:46:23,203 --> 00:46:25,071
Alors, et maintenant, M. Pryor, reviendrez-vous

768
00:46:25,205 --> 00:46:26,540
à la faculté de droit ou, euh...

769
00:46:26,673 --> 00:46:28,208
STEVE : Oh non.

770
00:46:28,341 --> 00:46:30,911
Je ne suis pas fait pour être avocat. Je l'ai découvert le semestre dernier.

771
00:46:31,545 --> 00:46:33,914
Non, je dois faire quelque chose que j'aime vraiment.

772
00:46:34,314 --> 00:46:36,516
Et je pense l'avoir trouvé ici, sur Fantasy Island.

773
00:46:37,150 --> 00:46:38,552
Bonne chance à toi alors.

774
00:46:39,019 --> 00:46:41,521
Je vous regarde, M. Roarke.

775
00:46:47,194 --> 00:46:49,062
-Au revoir. -Au revoir.

776
00:46:52,666 --> 00:46:55,468
[RIANT]

777
00:46:56,636 --> 00:46:59,539
[VOITURE APPROCHÉE]

778
00:47:03,410 --> 00:47:05,745
Eh bien, vous m'avez certainement donné ce que je demandais.

779
00:47:06,046 --> 00:47:07,247
Littéralement.

780
00:47:07,581 --> 00:47:08,915
Vous étiez Lady Godiva ?

781
00:47:09,182 --> 00:47:13,019
Certainement l'équitation la plus célèbre de tous les temps.

782
00:47:13,820 --> 00:47:15,422
Et une vraie dame.

783
00:47:15,555 --> 00:47:17,924
J'espère seulement qu'une partie de son personnage a déteint sur moi.

784
00:47:18,225 --> 00:47:20,160
C'est dommage que tu n'aies pas fait plus de vélo.

785
00:47:20,293 --> 00:47:22,829
Oh, Mme Godfrey pourra rattraper ça quand elle rentrera à la maison.

786
00:47:22,963 --> 00:47:24,097
au Montana, tatouage.

787
00:47:24,231 --> 00:47:26,766
J'expédie Lancelot, mon étalon,

788
00:47:26,900 --> 00:47:28,935
pas l'âne, je vous l'assure,

789
00:47:29,069 --> 00:47:30,870
à votre domicile comme cadeau spécial.

790
00:47:31,404 --> 00:47:33,173
Et il y a quelqu'un qui, très gracieusement

791
00:47:33,306 --> 00:47:35,842
s'est porté volontaire pour vous coacher dans votre circonscription.

792
00:47:35,976 --> 00:47:37,744
À l’anglaise, bien sûr.

793
00:47:37,978 --> 00:47:42,048
Un M. John Apensdale qui possède un club d'équitation...

794
00:47:42,916 --> 00:47:45,085
pas loin de chez toi.

795
00:47:46,086 --> 00:47:48,121
[CHIP DES OISEAUX]

796
00:47:48,255 --> 00:47:50,423
[BAVARDAGE INDISTINCT]

797
00:47:50,924 --> 00:47:51,958
[halètements]

798
00:47:52,092 --> 00:47:53,793
M. Roarke, merci.

799
00:47:54,527 --> 00:47:57,697
Merci pour Lancelot, le fantasme.

800
00:47:59,733 --> 00:48:00,700
Pour tout.

801
00:48:03,637 --> 00:48:04,704
Au revoir.

802
00:48:08,575 --> 00:48:09,576
Merci.

803
00:48:10,243 --> 00:48:12,479
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

804
00:48:17,250 --> 00:48:18,718
[LES FILLES RIENT]

805
00:48:19,452 --> 00:48:21,554
-Patron ? -ROARKE : Hmm ?

806
00:48:21,888 --> 00:48:23,089
Est-ce qu'elle a vraiment roulé...

807
00:48:23,456 --> 00:48:25,892
-Quoi ? -Eh bien, tu sais.

808
00:48:26,626 --> 00:48:29,829
Oh. Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai lu dans les livres d'histoire, Tattoo.

809
00:48:29,963 --> 00:48:31,564
Après tout, je n'étais pas là.

810
00:48:34,501 --> 00:48:35,735
L’étais-je ?

811
00:48:36,803 --> 00:48:40,740
[♪♪♪♪♪]

812
00:48:49,783 --> 00:48:53,753
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]